Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Dětská hra (1988), Dětská hra 3 (1991), Chuckyho nevěsta (1998), Chuckyho sémě (2004), Chuckyho kletba (2013)

V českém znění: Martin Sobotka - Brad Dourif (Chucky), Miroslava Součková - Christine Elise (Kyle), Vít Ondračka - Alex Vincent (Andy Barclay), Jarmila Švehlová - Jenny Agutter (Joanne Simpsonová), Jiří Plachý - Gerrit Graham (Phil Simpson), Jaroslava Brousková, Alena Procházková, Libor Terš, Jan Hanžlík, Milan Bouška, Vladimír Kudla (titulky) a členové Dismanova rozhlasového dětského souboru

Překlad: Milada Merhautová
Zvuk: Martin Večeřa
Dialogy a režie: Karolína Průšová
Vyrobila: ČNTS Nova v agentuře Bontonfilms 1996

Dovolte mírně OT nedabingový dotaz, je spíše dramaturgického rázu, nevíte, proč už se na Primě dvakrát povedlo dát jakousi hororovou filmovou povídku taktéž s názvem "Dětská hra", ale je to o rodince, která zůstane uvězněna ve svém domě a nemůžou se dostat ven (tudíž žádná vraždící panenka, spíš takové hezké "béčko" a týden na to je v programu "Dětská hra 2" a to už je starý známý Chucky. Dnes opět. Vím, že práva na jedničku nemusí být momentálně dostupná, když jde například často na MGM, ale proč to jde takto už podruhé, to mi hlava nebere.

Vypravěč píše:Dovolte mírně OT nedabingový dotaz, je spíše dramaturgického rázu, nevíte, proč už se na Primě dvakrát povedlo dát jakousi hororovou filmovou povídku taktéž s názvem "Dětská hra", ale je to o rodince, která zůstane uvězněna ve svém domě a nemůžou se dostat ven (tudíž žádná vraždící panenka, spíš takové hezké "béčko" a týden na to je v programu "Dětská hra 2" a to už je starý známý Chucky. Dnes opět. Vím, že práva na jedničku nemusí být momentálně dostupná, když jde například často na MGM, ale proč to jde takto už podruhé, to mi hlava nebere.

Celá tahle kauza je zaviněna eufemisticky řečeno naprostou natvrdlostí dramaturga vysílání této stanice, jinak se to vysvětlit nedá. Ještě že ostatní filmové série se většinou názvem neshodují s jinými snímky, to by nám pak tento vzdělanec předváděl ještě ostudnější show.

Vypravěč píše:ale proč to jde takto už podruhé, to mi hlava nebere.

Práva na filmy jsou obvykle na dvě uvedení někdy tři. Takže když něco zprasí jednou musí to stejně zprasit i při repríze, prostě dokud práva nedojdou.

Související: Dětská hra (1988), Dětská hra 3 (1991), Chuckyho nevěsta (1998), Chuckyho sémě (2004), Chuckyho kletba (2013)